Danke, Leute, für die vielen hilfreichen und einige recht amüsante Kommentare und Antworten!

Dank einer PN mit Hinweis auf die CTEK Ladeampel (oder vergleichbare Konstruktionen anderer Hersteller) habe ich jetzt
a) davon Kenntnis, dass es sowas gibt und
b) einen klaren Plan, was ich mir baue.
Habe nämlich gerade erst ein neues Ladegerät (Fritec Vario 2.), mit dem ich an sich sehr zufrieden bin. Werde jetzt eine Ladeampel mit passenden Steckern nachrüsten. Dann habe ich, was ich wollte: Plug & Play!

Beste Grüße,
Carsten